W wieku młodzieńczym ta fascynacja zaowocowała decyzją o rozpoczęciu treningów akrobatyki sportowej. I tak pasja z dzieciństwa wpłynęła na wybór drogi życiowej. Po studiach w Akademii Wychowania Fizycznego został nauczycielem gimnastyki w szkole, niedaleko rodzinnej wsi.
Zaledwie 2 miesiące po rozpoczęciu pracy, 17 czerwca 1970 roku, w wieku 24 lat, uległ wypadkowi, który odmienił całe jego życie. Niefortunne salto podczas zajęć pozalekcyjnych zakończyło się złamaniem kręgosłupa w odcinku szyjnym i w konsekwencji paraliżem ciała od ramion w dół.
9 lat spędził w szpitalu. Dzielił je z matką, która stała się jedyną ostoją i wyręczała we wszystkim. Dni spędzał na wpatrywaniu się w szpitalny sufit - bez celu i woli życia, lecz i bez możliwości innego wyboru. Pogrążony w otchłani rozpaczy, coraz bardziej oddalał się od przyjaciół i dotychczasowego życia. Jego kontakt ze światem zewnętrznym coraz częściej ograniczał się do kartek z pozdrowieniami od znajomych.
I tak, buntując się wobec własnej niemocy, odkrył w sobie chęć nauki pisania pędzlem trzymanym w ustach. Pierwsze z trudem nakreślone litery rozbudziły w nim nadzieję i pragnienie malowania kwiatów. Pierwsze obrazy sprezentował kobiecie, która jako żona postanowiła dzielić z nim życie.
Wystawa prac w mieście Maebashi zapoczątkowała nową drogę życiową Tomihiro Hoshino - Artysty.
Tą drogą z ogromnym sukcesem podąża do dziś. Jego wystawy organizowane są w całej Japonii i niezmiennie cieszą się ogromną popularnością. Galeria Tomihiro, którą władze rodzinnej wsi zorganizowały w położonej głęboko w górach malowniczej wsi Azuma, odwiedzana jest przez miliony osób. Zbiory prac i esejów cieszą się stałym zainteresowaniem wielbicieli sztuki w Japonii.
Angielskie wersje książek i albumów Artysty otworzyły nowe możliwości - wystawy w Stanach Zjednoczonych.
Wystawa w Muzeum Narodowym w Warszawie to kolejny, zupełnie odmienny etap. Po raz pierwszy w Europie twórczość Tomihiro Hoshino prezentowana jest po polsku, w tłumaczeniu z oryginału. Ta możliwość stała się źródłem ogromnej satysfakcji Autora.
***
Gardenia
Widząc w lustrze
Odbicie mej twarzy
Pomyślałem
"Nie będę już więcej złorzeczyć"
Bo wszak słów
Co z mych ust padają
Wysłuchują najpierw
Moje własne uszy
1986 r.
Tłumaczenie © Edyta Nowicka i Anna Omi
Po japońsku nazwa kwiatu gardenia
brzmi kuchinashi, co oznacza "bez ust"
***
NIEBO
Owoce pigwy
Odmieniło się Niebo
Na które co dzień patrzyłem
Gdy ze łzami w oczach
Modlił się za mnie przyjaciel
Z lękiem i z wahaniem
Otworzyłem
Ewangelię Mateusza
Od tego czasu
Odmieniło się Niebo
Teraz Niebo
Zaczęło spoglądać na mnie
1986 r.
Tłumaczenie © Anna Omi
***
PIWONIA
Malowanie jest jak podróż
Oto teraz
Z doliny płatków
Przez wzgórza słupków i pręcików
Wędruję
Wiosenną dróżką
1986 r
.Tłumaczenie © Anna Omi
***
CHRYZANTEMA
Wydaje mi się że...
Nie ogrom radości
Lecz smutku
Przybliża nas do szczęścia
Nie kumulacja siły
Lecz słabości
Przybliża nas do prawdy
Nie przypływ szczęścia
Lecz nieszczęścia
Przybliża nas do miłości
1981 r
.Tłumaczenie © Edyta Nowicka
--------------------------------------------------------------------------------
1946 Urodził się we wsi Azuma w prefekturze Gunma.
1970 Ukończył Akademię Wychowania Fizycznego w Gunma. Rozpoczął pracę jako nauczycie
l wychowania fizycznego w gimnazjum. W czasie ćwiczeń akrobatycznych prowadzonych w ramach
zajęć pozalekcyjnych doznał urazu kręgosłupa i utracił władzę w rękach i nogach.
1972 W trakcie pobytu w szpitalu zaczął pisać i malować, trzymając pędzel w ustach.
1974 Przyjął chrzest.
1979 Jeszcze podczas pobytu w szpitalu po raz pierwszy wystawił swoje prace w Maebashi
(Japonia). W tym samym roku został wypisany ze szpitala.
1981 Wziął ślub.
Po raz pierwszy zaprezentował swoje obrazy i eseje w gazetach i czasopismach. Wydał książki:
Miłość - z otchłani i Podróż wiatru.
1982 W Takasaki otworzył wystawę Kwiaty - pędzlem i słowem malowane. Odtąd wystawy takie
organizowane są kilka razy w ro ku w całej Japonii.
1991 W rodzinnej miejscowoścautora powstała GaleriaTomihiro.
1994-2001 Wystawy Kwiaty - pędzlem i słowem malowane prezentowane są w Stanach
Zjednoczonych (Nowy Jork, Hawaje, San Francisco, Los Angeles).
2003 W grudniu liczba osób odwiedzających Galerię Tomihiro we wsi Azuma przekroczyła 4,5
miliona.
Wydane książki*:
Miłość - z otchłani
Podróż wiatru
Nieskończona dobroć kwiatów
Droga przy dźwiękach dzwoneczka
Srebrzyste ślady stóp
Zegar co odmierza czas własnym tempem
Twoja dłoń
Mniejszy od kwiatu
* Tytuły w tłumaczeniu z języka japońskiego
© Edyta Nowicka i Anna Omi
Autor: Edyta Nowicka, Anna Omi
Data utworzenia dokumentu: 02.12.2003, 15:08
***
Uwaga! Przedruk, kopiowanie, skracanie, wykorzystanie tekstów (lub ich fragmentów) oraz zdjęć i elementów graficznych publikowanych w portalu www.niepelnosprawni.info w innych mediach lub w innych serwisach internetowych wymaga zgody Redakcji portalu!