Lis i kozieł (SAB)
muz. Bronisław Kazimierz Przybylski
sł. Jean de la Fontaine
przekład Adam Mickiewicz

    $sopran
    $umiarkowanie żywo.    #b/
  `\l"8hh iixi wii hhhh 
$ęjj dxv `p"6ff ffxf 6ff eev
`wolniej`mf"ęff 78 śii ćhhhh
śdd "8jj 7ii 68 
`mp"r r `mf"iidd "ggxg 66
hhv `c"8ś wdd `d"wjj śii ćhhv
`umiarkowanie.#fm `mf"ńę p'c p'c 6x`c"f
78 św `f$ńdd wjj śii hhv
#aam `umiarkowanie`żywo`mf"hhff
iiee defg hijj ńdd ww iiii hhv
hx`mp"hx hxhx hxhx hxhx
r r hhhh iijj ddjj iihh
`wolniej`p"8hh śś `c"wjj ńdd
eex`mf$e ńdd ddee 6ed wij ńw
`p"iiii iijd eex`mf$e "hhii
jjvłl `umiarkowanie`żywo`mf"hhff
śee defg hijj `f$ńdd ww
iiii hhv hhxh $ddx"h hxv
r mmm vx`mf"e 7gg wx`f"h $ddvłk

  Już był w ogródku, już witał się z gąską,
kiedy skok robiąc wpadł w beczkę wkopaną, 
gdzie wodę zbierano;
ani pomyśleć o wyskoczeniu.
Chociaż wody nie było i nawet nie grząsko; 
studnia,  
za wysokie progi 
na lisie nogi;
zrąb tak gładki, że nigdzie nie wścibić paznokcia.
Inny zwierz 
i bił się w chrapy,
wołając gromu, ażeby go dobił.
Jakoż wkrótce ujrzał kozła 
stojącego tuż nad zrębem
i patrzącego z ciekawością w studnię. 
Lis, lis, *lis, lis, lis,* pije;
cmoka mocno, głośno chłepce
i tak sam do siebie szepce:
"Oto mi woda, takiej nie piłem, jak żyję! 
Smak lodu, a czysta cudnie! 
Chce mi się całemu spłukać, 
ale mi ją szkoda zbrukać, szkoda!
Bo co też to za woda!"
Kozieł, który tam właśnie przyszedł wody, wody szukać:
"Ej," krzyknął z góry, "ej, ty ryży kudła, 
wara od źródła!"
I hop w dół."
A z rogów na zrąb i w nogi. 

    $alt
    $umiarkowanie żywo.    #b/
  `\l.`f"6ff ffxf 6ff ffff
7gg fxv `p"ńdd ddxd ędd ddv
`wolniej`mf|śdd ę6 6ff gggg p p p
ęę `mp"n t n ńx`mf"d ńń jjv
`c"ńń ęff `d"ęee ńdd jjv
`umiarkowanie.#fm `mf"ddw iixi
"7ff eex`c"e 87 6ę 
`f"ńdd wjj śii hhx`mf|h 8hh
iijj ńń dddd ńxd ęee ęff 
|iiii iixh 88 "hhv 
`umiarkowanie`żywo.mm `mf"hhff 
iiee ńdd ęę ffff ggv fx`mp"fx
fxfx gxgx gxgx q q ffff ffff 
ffff ggff `wolniej`p"6ff 77
`c"8hh śii jjx`mf"j ńłiłf 
ggćgg 8gf ęde 6ę `p"dddd ddef
ggx`mf"g gggg ggvłl
`umiarkowanie`żywo.mm `mf"hhff iiee
`f"ńdd ęę ffff ggv gexe ddxh hxv
|r x`p|hhh "ńx`mp"d wjj eex`mf"e
7gg 7x`f"g ffvłk

  Już był w ogródku, już witał się z gąską,
kiedy skok robiąc wpadł w beczkę wkopaną, 
gdzie wodę zbierano;
ani pomyśleć o wyskoczeniu.
Chociaż wody nie było; 
studnia, 
progi na lisie nogi;
zrąb tak gładki, że nigdzie nie wścibić paznokcia.
Inny zwierz pewno załamałby łapy
i bił się w chrapy,
wołając gromu, ażeby go dobił.
Nasz lis takich głupstw nie robił;
wie, że rozpacz jest to zło przydawać do zła.
Za czym maca wkoło zębem,
a patrzy w górę.
Stojącego tuż nad zrębem
i patrzącego z ciekawością w studnię. 
Lis, lis, *lis, lis, lis,* pije;
cmoka mocno, głośno chłepce
i tak sam do siebie szepce:
"Oto mi woda, takiej nie piłem, jak żyję! 
Smak lodu, a czysta cudnie! 
Chce mi się całemu spłukać, 
ale mi ją szkoda zbrukać, szkoda!
Bo co też to za woda!"
Kozieł przyszedł wody szukać: 
"Ej," krzyknął z góry, "ej, ty ryży kudła, 
wara od źródła!"
I hop w dół.
Lis mu na kark, a z karku na rogi,
a z rogów na zrąb i w nogi. 

     $bas
    $umiarkowanie żywo.    #b/
  `#l.`f"ńji ggx"d ńdd ddji
8hh ixv `p|śhh iixi 6ee hhv
`wolniej`mf|7hh św ńdd eedd n
n n ww `mp|ffee ddhh q śx`mf|i śś
hhv `c|67 8ii `d|8hh 7gg ffv
`umiarkowanie`mf|śii 88 ggff ęę
r r #im vx`mf|h 7ff eehh "ńw
iiii wxj wjj ńdd iihh ggxh 88 hhv   
`umiarkowanie`żywo.#hm `mf"ńxj
ihgf ęxe ęfg r r "ddji gghh iijj 
ddee `wolniej`p"ńdd |77 `c|6ff śii
hhx`mf|h łśii iiee ńdd 8hh ń8 
`p|iihh ggff eex`mf|e hhhh hhvłl
`umiarkowanie`żywo.#abm
x`p|hhh 8x`mp|h 8hh hhx`mf|h
wee ęx`f"e ddvłk

  Już był w ogródku, już witał się z gąską,
kiedy skok robiąc wpadł w beczkę wkopaną, 
gdzie wodę zbierano;
ani pomyśleć o wyskoczeniu.
Chociaż wody nie było; 
studnia na półczwarta łokcia,
progi na lisie nogi;
zrąb tak gładki, że nigdzie nie wścibić paznokcia.
Postaw się teraz w tego lisa położeniu!
Nasz lis takich głupstw nie robił;
wie, że rozpacz jest to zło przydawać do zła.
Zaczym maca wkoło zębem,
a patrzy w górę.
Lis wnet spuścił pysk na dno, udając, że pije;
Cmoka mocno, głośno chłepce
i tak sam do siebie szepce:
"Oto mi woda, takiej nie piłem, jak żyję! 
Smak lodu, a czysta cudnie! 
Chce mi się całemu spłukać, 
ale mi ją szkoda zbrukać, szkoda!
Bo co też to za woda!"
Lis mu na kark, a z karku na rogi,
a z rogów na zrąb i w nogi.