Trudno przez morze ścieżki wytyczyć
(pieśń trubadurów) (SAB)
muz. Edward Pałłasz
sł. Cerveri de Girona (trubadur, XIII w.)
przekład Zofia Romanowiczowa

    $sopran
    $animato.     #e(
  `\l.`p.(("efghf `c"efgh(f
#c( `mp`sf$("ś.'c #e( "i`d.("h(g6
ę.'cę'c exxv
`p.(("efghf `c"efgh(f
#c( `mp`sf$("ś.'c #e( "i(h(gś `d.ć"7.'c7'c ć7.'c7'c
`pp.ć"gxxv `mf.(("ijde(j
#c( `sf$($6.'c 
#e( $f`d.($e(dw ś.'cś'c ixxv
`p.(($edłji(d #c( `p`sf$($ę.'c
#e( $e`c.($d(łjś $(w.'cw'c
`d"w.'cw'c #f( "w.'c`rit."jxx
m `meno`mosso`sostenuto`p.($f(f(f"w(j
e`c.($di8. `d"ś.'cśx 
`piu`f.($f(f(f"w(j `d$e(dx`mp`d$e(dx
`d$e(d`c"i8. ś.'cixi
`rit.`d"8.ś.'c ś.'c`pp"śxł;
"s.łlłk

  1. Trudno przez morze *ścieżki wytyczyć,*
choć suną po nim *okręty, łodzie,*
i przy najcichszej chociażby wodzie
trudno bezmiary jego przeliczyć.
Po stokroć trudniej zbadać, niestety, 
złości, chytrości *zdradnej** *kobiety.*   
  2. Tam, gdzie szczeliną *wąż się przeciśnie,*
przyznać należy, *kto prawdę ceni,*
że darmo szukać pośród kamieni
przejścia, co zdolne starczyć mężczyźnie. 
Trudniej się wymknąć temu, niestety, 
kto raz wpadł w sidła *zdradnej** *kobiety.*
  3. Trudno najtęższym *supłem związane,*
utrzymać cztery *wiatry w swym domu,*
i lwa nie radzę także nikomu
kiełznać dzikiego, to nie baranek.
Trudniej jest kabzy ustrzec, niestety, 
kto zdał ją w ręce *zdradnej** *kobiety.*
mmm.

    $alt
    $animato.     #e(
  `\l.mm #c( `p`c.((|ijd
#e( "ef(g`d|ś "ę.'cę'c 
exxv mm #c( `p`c.((|ijd
#e( "ef(g6 `d.ć"ń.'cń'c
ćń.'cń'c `pp.ć"dxxv m
#c( `mf.(("fgh #e( "icj(d`d"6
7.'c7'c gxxv `p.(("efghf
#c( `c"efg #e( "hi(łj6
$(ę.'cę'c `d"ę.'cę'c
#f( "ę.'c`rit."exx 
m `meno`mosso`sostenuto`p.("d(f(h7(g
g(g`c"gę. `d"6.'c6x
`piu`f.("d(f(hć7(g 
`d"g(gx`mp`d"g(gx
`d"g(g`c"gę. ń.'cdxg
`rit.`d"ę.ćń.'c ćń.'c`pp"ńxł;
"o.łlłk

  1. Trudno przez morze wytyczyć, 
choć suną okręty, łodzie
i przy najcichszej wodzie
*trudno bezmiary* przeliczyć.
Po stokroć trudniej zbadać, niestety, 
złości, chytrości *zdradnej** *kobiety.*   
  2. Tam, gdzie szczeliną przeciśnie, 
przyznać należy, kto ceni,
że darmo szukać kamieni
*przejścia, co zdolne* mężczyźnie. 
Trudniej się wymknąć temu, niestety, 
kto raz wpadł w sidła *zdradnej** *kobiety.*
  3. Trudno najtęższym związane,
utrzymać wiatry w swym domu
i lwa nie radzę nikomu
kiełznać dzikiego, to nie *baranek.*
Trudniej jest kabzy ustrzec, niestety, 
kto zdał ją w ręce *zdradnej** *kobiety.*
mmm.

    $bas  
    $animato.      #e(
  `#l.mm #c( m #e( m
`p.(|e(f(gh(f `c.(|e(f(g`d|hcf ę.'cę'c
exxv #c( m #e( m `p.((ć|gćhijh
ćgćhijh ćgćh(ijcćd ę.'cex
#c( m #e( m `mf.((|efghf
`c|ef(g`d|hcf `p|ę.'cex #c( m 
#e( m `mf.(($(|hefge `d|hefge
#f( |hef`rit.|gef gefg(e`p|fc
(i(i(iś(i i(i`c|e6. 
`d|ś.'cśx `piu`f.(|i(i(iś(i
`d|i(ix`mp`d|i(ix 
`d|i(i`c|e6. 7.'cgxe
`rit.`d|6.ś.'c ś.'c`pp|śxł;
"o.łlłk

  1. Trudno przez morze ścieżki wytyczyć,
choć suną po nim okręty, łodzie,
choć suną po nim,
i przy najcichszej chociażby wodzie
trudno bezmiary *jego przeliczyć,* *przeliczyć.*
Po stokroć trudniej zbadać, niestety, 
złości, chytrości *zdradnej** *kobiety.*   
  2. Tam, gdzie szczeliną wąż się przeciśnie,
przyznać należy, kto prawdę ceni,
przyznać należy, 
że darmo szukać pośród kamieni
przejścia, co zdolne *starczyć mężczyźnie,* *mężczyźnie.* 
Trudniej się wymknąć temu, niestety, 
kto raz wpadł w sidła *zdradnej** *kobiety.*
  3. Trudno najtęższym supłem związane,
utrzymać cztery wiatry w swym domu,
utrzymać cztery,
i lwa nie radzę także nikomu
kiełznać dzikiego, *to nie baranek,* *baranek.*
Trudniej jest kabzy ustrzec, niestety, 
kto zdał ją w ręce *zdradnej** *kobiety.*
mmm.