Cóż to za Dziecię (What child is this) 
Kolęda staroangielska
mel. tradycyjna angielska pieśń ludowa "Greensleeves"
sł. William Chatterton Dix (1837-1898)
przekład Adela Bajko 1974
oprac. autor nieznany

     $sopran      ććć#f(
  `\l"g śjd.czd whf.c%h śgg.cćżg 
8.ń_\g śjd.czd whf.c%h 
i.c[gćf.cćzf 7.7.łk.
  ł=$6.f.czd whf.c%h śgg.cćżg 8ćf6.
$6.f.czd whf.c%h i.c[gćf.cćzf 7.7.ł;łk

     $alt      ććć#f(
  `\l"d 7f6i 8f6e ńdw"g ć6.ń_\d
7f6i 8f6e ńeńd ń.ń.łk.
  ł="8.$d.c]i 8f6e ńdw"g ć6dń.
8.$d.c]i 8f6e ńeńd ń.ń.ł;łk

     $tenor      ććć#f(
  `#l|i ńjśd 6|j8j śi7g "ń.ń_\i 
ńjśd 6|j8j śj8h ś.ś.łk.
  ł="ń.6f 6|j8j śiwg "ń|h"ń.
ń.6f 6|j8j śj8h ś.ś.ł;łk

     $bas      ććć#f(
  `#l|g 7hśi 6f6ćf 7gęe ń.ń_\g
7hśi 6f6ćf 7>jńd 7.7.łk.
  ł="ń.śi 6f6ćf 7gęe ńdń. "ń.śi
6f6ćf 7>jńd 7.7.ł;łk

  1. Cóż to za Dziecię słodko śpi 
na sianie w twardym żłobie?
Aniołów pieśń dla Niego brzmi
wśród pól w tej nocnej dobie.
  *Oto jest Chrystus Pan, 
co ludziom z nieba został dan.
Śpiesz, śpiesz Mu oddać hołd.
To Jezus, Syn Maryi*.
  2. Przynieście Jemu dary swe,
królowie i wieśniacy.
Przez Niego Bóg zbawienie śle
dzisiejszej, dziwnej nocy.
  *Brzmij, brzmij ma pieśni chwał,
Bóg grzesznym ludziom Zbawcę dał.
Cud, cud, bo w żłobie śpi
Dzieciątko, Syn Maryi*. 

Tekst w języku angielskim:
  1. What child is this, who laid to rest on Mary's lap is sleeping, 
whom angels greet with anthems sweet, while shepherds watch are keeping?
  *This, this is Christ the king, whom shepherds guard and angels sing. 
Haste, haste to bring him laud, the baby Son of Mary*.
  2. Why lies he in such mean estate where ox and ass are feeding? 
Good christian, fear: for sinners here the silent word is pleading.
  *Nails spear shall pierce him through, the cross be borne for me, for you: 
hail, hail the word made flesh, the baby Son of Mary*.